?אמרת משהו לילד שלי
.אני צריכה לדבר איתך ?את דוברת אנגלית-
.בעלי לא יודע זאת .יש לו מזג חם
.אני זקוקה לעזרתך
?איפה אתה
:פרק 8 - הנוכל -
.ספר מצוין
.הוא מדבר על שפנים
.בטח קר לך ללא בגדים
.בהחלט
מה דעתך להתקרב אליי קצת ?ולחמם אותי
אתה בהחלט יודע איך לגרום .לאישה להרגיש מיוחדת, סוייר
.אתה מדהים, סוייר
.אני אוהב אותך
.תסתכלי על עצמך
?מה את רוצה ממש עכשיו
?איך אוכל לרצות משהו אחר
.אוי, לא ?מה קרה-
.חשבתי שיש לך פגישה .כן, אבל רק ב-15:30-
.מותק, השעה 15:28
!לעזאזל
...מתוקה, למה שלא
?לך. פשוט לך, טוב .אני אשאר פה
,אזמין שירות חדרים .אשמין
?אולי תזמיני גלידת שוקולד
...כשאני אחזור
.אשתמש בך בתור הגביע
.לא היית אמורה לראות את זה
מה מעשיך בין ?החפצים שלי, בן
.זה הולך לכאוב
?רוצה לספר לי מה קרה
ניסינו לאתר את מקור .אות המצוקה
,ראיתי את הזיקוק מהחוף
ואז את הזיקוק מהמקום .בג'ונגל בו סוייר נמצא
,הפעלתי את האנטנה שלי
,הדלקתי את המשדר
...ואז
.חושך
.מי שהכה אותי הגיע מאחור
?והרס את הציוד .כן-
,תקשיב, אנחנו נגלה מה קרה ...אבל אל תעשה
אני אעשה את כל הנדרש כדי .למצוא את האחראי לכך
!אנחנו זקוקים לעזרה
?מה קרה
.סוייר
.משלוח בוקר .מתוק מצידך. תודה-
,טוב, חשבתי שבמצבך ...עם המטען העודף, את יודעת
.אני עדיין מסוגלת ללכת .בקושי-
.בכל אופן, אני דואג לך כשאת פה .השמש חזקה מאד
.ולכן יש לי כובע
,את יודעת .יש המון כובעים במערות
.ויש לנו שם רופא .זה יעזור לך
.אני אוהבת את החוף, צ'ארלי .כן-
מי יסרב לבלות את יומו ?עם פרעושי-חול
אני רוצה להיות פה כשיבואו .לחלץ אותנו
.נכון
.ג'ק, זה בסדר
.זו רק שריטה
.כן .יש לנו המון שריטות היום
.נגמרים לי מי החמצן
.הוא פשוט התנפל עליי ?למה-
.שאנון סובלת מאסטמה
?אסטמה .כן-
.לא ראיתי אותה מקבלת התקף .כי היה לה משאף-
היא משתמשת בו .כשאף אחד לא מבחין
היא התביישה בזה מאז .הייתה ילדה
.אני מניח שזה לא גזעי לנשום
?היה לה משאף .הוא התרוקן לפני כמה ימים-
,אך היו לה 4 מיכלים נוספים .מה שאמור היה להספיק לכמה חודשים
,אך היא תמיד שוכחת לקחת .לכן שמרתי אותם במזוודה שלי
היום ראיתי אותו קורא את ..."ווטרשיפ דאון"
.איבדת אותי
...הספר היה בתיקים שלי .לקחתי אותו איתי
,אם הספר שלי אצלו .אז גם המזוודה
,אם המזוודה אצלו .אז גם מיכלי המילוי
.היא התקשתה לנשום היום
,אם היא תעבור התקף .זה לא יסתיים בטוב
?איפה זה .שלום, דוק-
.הרבה זמן לא התראינו
?איפה זה ?איפה מה-
.התרופה לאסטמה של הבחורה
.שאנון. מיכלי המשאף שלה
.זה
אתה תקפת ילד שניסה לעזור .לאחותו החולה
לא, אני טיפלתי בגנב .שחיטט בחפצים שלי
?שלך? מה הופך אותם לשלך ...ולכן היה עליי להעביר אותם-
אתה חושב שתוכל לגנוב דבר ?ממזוודה, והוא יהפוך להיות שלך
"לא יודע איזה "פסטיבל שיתוף ,אתה מקיים בעיר המערות
.אך פה הרכוש הוא הכל
ולאדם יש זכות להגן על .הרכוש שלו
!קום
למה, אתה רוצה לבדוק ?מי גבוה יותר
!קום
אתה בטוח שאתה רוצה ?להפוך את זה לעניין שלך
.בהחלט. אני בטוח
?מה קורה פה
'אמרת לי שאתה נוסע לבאטון-רוז .לחתום על עסקה
.תסמכי עליי, אין זמן להסברים .אני כבר מאחר
,אם לא אגיע לפגישה הזו ?כל העסקה תרד לטמיון, טוב
.זה כל מה שיש לי .מאה וארבעים אלף דולר
יש מבצע של חציבת נפט .במפרץ מקסיקו. עמדות קידוח
שלוש מאות אלף דולר .מקנים לך נתח
,אך מיד כשאתה משקיע
יוצאת לפועל קרן ממשלתית .שמשלשת את הסכום תוך שבועיים
.משלשת אותו
$300,000? .כן-
.יש לך 140 אלף
.מצאתי משקיע מטורונטו .הוא רוצה להתחלק 50/50
תוך שבועיים, נחלק בינינו .קרוב למיליון דולר
.ג'ס, זו ההזדמנות שלי
.יש אפשרות נוספת
?כן, מהי
,שאני אשלים את ה-160 אלף .ונתחלק ברווחים
?כן, ומאיפה תשיגי 160 אלף דולר
.מבעלי
.אני אהרוג אותו
זה לא יעזור לנו .להשיג את התרופה
,אולי לא .אבל ההרגשה תהיה מצוינת
?אז מה עוצר בעדך
.אנחנו לא חיות פרא, קייט
.עדיין לא
.תן לי לדבר עם סוייר
מדוע את חושבת שהוא ?יקשיב לך
הוא אומר שיש .בינינו חיבור
?ויש ביניכם .תעשה לי טובה-
?מה אתה רוצה
?סליחה
?מה אתה רוצה, סוייר
נמשים, יש לי כל כך הרבה ,תשובות לשאלה הזאת
.שאיני יודע מהיכן להתחיל
?מה תרצה בתמורה למיכלי המשאף
.שאלה טובה .חכי רגע
?מה אני רוצה
.נשיקה תעשה את העבודה
?מה .נשיקה-
.ממך, עכשיו
.אני לא קונה את זה
?קונה את מה .את ההצגה-
,אתה משתדל יותר מדי .סוייר
ביקשתי ממך לעזור לאישה ,שמתקשה לנשום
?ואתה רוצה שאני אנשק אותך
.אף אחד לא כזה גועלי
.ראיתי אותך, אתה יודע ?מה ראית אותי-
עם המכתב הזה .שאתה שומר בכיס
ראיתי את ההבעה על פניך .כשקראת אותו
.ואיך קיפלת אותו בעדינות .יש לו משמעות עבורך
אז אתה יכול לשחק משחקים .כמה שתרצה
אך אני יודעת שמסתתר .בן-אדם שם בפנים
.תן לי את התרופה
.נראה לך שאת מבינה אותי
...כן, אני חושבת שאני !תסתמי-
את רוצה לדעת איזה מן ?בן-אדם אני
.תקראי את זה
!תקראי את זה
.בקול רם
,מר סוייר היקר"
,אינך יודע מי אני"
,אך אני יודע מי אתה"
.ואני יודע מה עשית"
,קיימת יחסים עם אמי"
.ואז גנבת את כל הכסף של אבי"
,אז הוא התרגז"
.והוא רצח את אמי"
".ואז הוא התאבד"
.אל תפסיקי כעת
.את מגיעה לחלק הטוב
,אני יודע רק את שמך"
,אך ביום מן הימים אמצא אותך"
,ואמסור לך את המכתב הזה"
.כדי שתזכור מה עשית לי"
"רצחת את הוריי, מר סוייר"
?עכשיו, מה דעתך על נשיקה
.לא חשבתי שתסכימי
!לוק
?היכן היית אתמול .בסביבות הערב
ובכן, אני חושש שהעד היחיד למקום הימצאי
הוא חזיר הבר, שפשטתי את עורו .כדי להכין ארוחת ערב
שמעתי שניסית לשלוח .אות מצוקה
...לכן, נראה לי
למי שתקף אותך יש סיבה .לא לצאת מהאי הזה
אולי מישהו שמצמיח תועלת .מהמצב בו אנו מצויים
וממה שראיתי, קיימת בינך .ובין מר סוייר איבה מסוימת
.לא, יש לו אליבי
,רגע לפני שהלמו בי
,הוא שיגר זיקוק, סימן מתואם בינינו .ממרחק 2 ק"מ
...לא היה לו זמן להגיע מ
אלא אם הוא מצא דרך להשהות .את זמן השיגור
...איך הוא יכול
כל מי שצופה בטלוויזיה יודע .איך מאלתרים פתיל משהה
.משתמשים בסיגריה
.רק למקרה שתהיה פעם הבאה
.רק תנסי לנשום .תנשמי
.קדימה, שאן .תקשיבי לי
.תן לי את המיכלים
!עכשיו
לעזאזל, תהיתי מתי תפסיק .לבקש כל כך יפה
.ובכן, הגיע הזמן
אמרתי לך מהיום הראשון .שאנחנו בטבע הפראי
.לא חשבתי שיש לך את זה
?זה כל מה שיש לך
אני לא בטוח שזה .רעיון כל כך טוב
?מדוע לא
כי עסקים בין חברים הם .תמיד דביקים מעט
,איני מכיר אותך היטב .אך אני מכיר את אשתך
.עבדתי איתה בעסקת המכוניות
אני פשוט לא בטוח .שנוח לי עם זה
לואיזיאנה תשקיע שני שלישים .מעלויות הקידוח
?מה יש לנו פה, פרצה
.תקשיב לי, דייויד .אתה לא מתלהב, אני מבין
.יש לך את מחסן העצים שלך .אתה לא צריך את זה
.בוא נעשה את זה ...ג'ס-
.אני אפילו לא מכיר אותו
.תראה לו את הכסף
?איך אדע שהוא אמיתי
?הכסף
לעזאזל, מה דעתך לשמור ?עליו למשך הלילה
.תבדוק אותו
.אני רוצה שתרגיש בטוח
?אתם יודעים מה
.בואו לא נעשה את זה
יש לי משקיע אחר .שכבר התחייב
!דייויד .זה אמור לכסות את הארוחה-
.ונתראה ביום שני
.דייויד
.חכה
.מגבות חמימות ורכות
.תורך
.פשטידת קינוח באנופי
.כבר אמרת את זה
.עם טופי ושמנת
אוכל הוא הדבר היחיד ?שחסר לך
.את בהריון
?כלומר, את לא משתוקקת לכלום
...חמוצים, גלידה, שוקולד
.חמאת בוטנים
אני האוסטרלית היחידה .שאוהבת חמאת בוטנים
אני יכול להביא לך .חמאת בוטנים
.כן, בטח .כן, אני יכול-
,וכשאביא לך אותה
תיאלצי לעזוב את החוף .המדכא הזה, ותעברי למערות
?עשינו עסק
.עשינו עסק
!הצילו, היא לא נושמת
.ההתקפים מחמירים
.שאנון, תקשיבי לי
.תביטי אליי
.את צריכה להקשיב לי
.זו לא האסטמה לבדה
.זו חרדה .לא. -זה בראש שלך, כן-
את יודעת שאין לך תרופה .ואת נכנסת ללחץ
.שאנון, תסתכלי אליי
?נוכל להילחם בזה יחד, טוב
.תהנהני, שאנון
.יופי
!תנשמי. -היא זקוקה למשאף !בון-
.תנשמי דרך האף לאט
.לא, לא .דרך האף, בצורה הזו
.את מסוגלת, שאנון .את יכולה לעשות את זה
.דרך האף
.נשימתך חזרה אלייך
.כן, הצבע שב ללחייך .רואה? ידעתי שאת יכולה
?את מרגישה את זה .כן-
.זה עובר .טוב, שוב
.דרך האף
.טוב. תמשיכי לעשות את זה
.תנשמי בצורה הזו .מושלם. כל הכבוד
.תדאג שהיא תהיה רגועה
.אל תאפשר לה להילחץ .כן-
.בנאדם, זה היה מדהים
...כלומר, זה היה כמו
.קטע ממלחמת הכוכבים
!ג'ק
מה יקרה אם היא לא תקבל ?את התרופה שלה
אז נצטרך להכריח את סוייר .לתת לנו אותה
.כן .זה מה שאני מתכוון לעשות
.לא, לא אתה .אני
שירתתי 5 שנים .במשמר הרפובליקה העיראקי
.חשבתי שהיית קצין קשר
חלק מההכשרה שלי היה לגרום .לאויב לדבר
.תן לי רק 10 דקות איתו
.הוא ימסור לנו את התרופה
?אתה מסכים
.כן
המזון מהמטוס נגמר לפני .יותר משבוע, חבוב
?אין מחבוא סודי למקרי חירום
לך ולג'ק יש המון דברים .במערה הזו
,מצטער. אין חמאת בוטנים .אין בוטנים. אין כלום
.כן, אבל חייב להיות משהו .כלומר, תסתכל על עצמך
?על מה להסתכל
...לא, לא, תקשיב
?הבחור השמן אכל את הכל ?זה מה שאתה חושב
...לא, פשוט ...אנחנו פה שבועיים ואתה לא
?לא ירדתי ממש במשקל
.אני רק צריך חמאת בוטנים ?אין לי אוכל, טוב-
ורק שתדע, התחלתי .להדק את החגורה
.אני בחור גדול
יעבור עוד זמן לפני שתוכל ?לעשות לי "שק-קמח", טוב
.מצטער
.זה היה אכזרי מצדי
.כן, אני רגיל לזה
...אז, אפילו לא שקית !חבוב-
.טוב .בסדר, אני מתנצל
!חתיכת אידיוט
?מייקל
...הנערה החולה
.כן, אסטמה .כן, אסטמה-
אני חושבת שאוכל .לעזור לה
.בוקר טוב
?מה אתם עושים
!ג'ק
,זו הייתה בחירה של סוייר .לא שלי
...אם תעשו את זה
?אתה ממש אמיץ, נכון .מתנפל עליי כשאני ישן
.אוי, לא ?אני בצרות עכשיו, נכון
...סוייר
נתנו לך הזדמנות לעשות .את המעשה הנכון
.אני רק רוצה את התרופה לאסטמה ...רק תאמר לי היכן מיכלי המילוי
.ואנחנו נפסיק
?תפסיקו את מה, ילד
.זה לא חייב להגיע לידי כך
.כן, זה חייב
.אין לנו עצי במבוק בעיראק
:על אף שיש לנו משהו דומה .קני-סוף
.אך ההשפעה של שניהם זהה
כשהלהבים מוחדרים מתחת ...לציפורניים
?אתה יודע מה אני חושב, עלי
אני חושב שמעולם לא .עינית אדם
...לרוע המזל של שנינו
!אתה טועה
?זה הכל
?זה כל מה שיש לך
?שבבי-עץ
לא פלא שכיסחנו אתכם .במלחמת המפרץ
!סעיד
.לא
.אל תפסיק כעת
אני חושב שהסינוסים .שלי מתחילים להתנקות
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
...אולי אם תאבד עין
.אז תתחיל להפעיל את הלשון
!בסדר
.בסדר
?איפה התרופה
...האדם היחיד שאספר לו
.הוא לה
?לקייט
.זה התנאי
,אמור לי, סוייר ?אתה רוצה למות
כי כשאדם נכנס לבית שלי
ומספר לי שהוא הפקיד 160 אלף ...דולר מפירות עמלי בידי אזרח
אני חייב לשאול את עצמי האם מה שאני שומע
אינו אלא זעקה נואשת .לשחרור המתוק של המוות
.העסקה נחתמה היום
,אתה מבין .קל לעבוד על נשים
כמה משקאות ופעלולים שהיא .לא ראתה בין הסדינים
והן חושבות שמעשה ההונאה .היה רעיון שלהן
.הבעלים, הם צריכים לגעת בכסף .להריח אותו
תאמין לי שאם היה להם האומץ להניח את המזוודה הזו
בתא המטען של המכונית המשפחתית ...שלהם, ולברוח
אולי תהיה להם הזדמנות להיות .פושעים הגונים ביותר
.בסדר
אם מעשה הנוכלות שלך ...מתנהל כל כך טוב
?למה אתה צריך את הכסף שלי
איפה הרווחים שלך מהתרמית ?של הזוג הקודם
?טוב, מה אפשר לומר
אני אוהב להרוויח אותו .כשם שאני אוהב לבזבז אותו
...יהיה מה שיהיה
אני יודע כיצד לגרום .לאנשים לסבול
,אני רוצה את הכסף שלי .בתוספת 50% ריבית, עד מחר בצהריים
.אחרת תרגיש זאת על בשרך
.אני פה ?איפה התרופה
...אני אשמח לספר לך
.מיד כשאקבל נשיקה
?מה ?אתה רציני
מותק, אני קשור לעץ .בתוך ג'ונגל של מסתורין
הרגע עוניתי ביד מנתח עמוד-שדרה .ועיראקי אמיתי
.כמובן שאני רציני
את פשוט לא רואה את .התמונה בכללותה, נמשים
את באמת מתכוונת להניח ,לנערה הזו להיחנק
כי אינך יכולה להביא את עצמך ?לתת לי נשיקה אחת קטנה
.לעזאזל, זה רק צעד ראשון ביחסים
.למזלך, אני לא מבקש יותר
.בסדר
.זה לא אצלי
?מה
.התרופה
.היא לא ברשותי .גם לא הייתה
...הספר
הם אמרו שמצאת אותו .במזוודה שלהם
.הספר נשטף אל החוף
...הלכתי לשתות עם שאר
.התרופה לא אצלו
?מה ?הוא משקר, אתה לא רואה-
.הוא שיקר מהתחלה
.הוא לא רוצה שנצא מהאי
.זו הסיבה שהוא תקף אותי .חכה רגע, בנאדם-
.הוא הרס את המשדר .אתה לא יודע את זה-
!סעיד
.הסכין פגעה בעורק
!אל תזוז, לעזאזל
.סעיד, אני זקוק לציוד שלי במערות .תיק מעור
?תוכל להפסיק את הדימום
?של מי הדם הזה
.של סוייר
,הלכת לטפל בסוייר ?ואפילו לא אמרת לי
.היא אחותי .בון-
?אל תשאיר אותי לבד, טוב
.אני לא הולך לשום מקום
?בסדר
.בסדר
?זה מה שביקשת ...נראה לי שמצאתי את העץ, אבל
.תן לי לבדוק
.כן. יופי
.אל תעז, בנאדם
.אני מזהיר אותך
.שלא תעז
.תניח לי
.אני יודע שאתה רוצה
.תשתוק, ותפסיק לזוז
?חיכית לרגע הזה, נכון
עכשיו אתה זוכה להיות .שוב גיבור
.כי זה מה שאתה עושה .אתה מתקן הכל יפה כל כך
.הגיע הזמן להרפות, נמשים .כבר התמזמזנו
?בשביל מה יש לי עוד לחיות
.ג'ק, אתה צריך לדעת משהו
...אם אתה היית במקומי
.הייתי מביט בך גווע למוות
.בסדר
.נראה שאנחנו בעסקי הנפט
?אנחנו בסדר .בהחלט-
...נקבל את הכסף שלנו .בעוד שבוע ממחר. משולש-
,אתה לא מתכוון לברוח מהעיר ?נכון
!דייויד, למען השם
.הוא הפקיד בידינו את כל כספו .אנחנו יכולנו לברוח מהעיר
.יש לך אישה חכמה, דייויד .אל תניח לה ללכת
.שלום, מתוק
?למה אתה ער ?אתה מרגיש יותר טוב
?את מוכנה להקריא לי סיפור
.בעוד רגע, מתוק .יש לנו אורח כרגע
?אתה בסדר
.העסקה מבוטלת
?סליחה .העסקה מבוטלת, תשכחו מזה-
?מה אתה עושה ?רק רגע. מה זה, בדיחה-
.אני מבטל את העיסקה .אני עוזב
.אתה לא יוצא מפה
אתה יודע מה הייתי צריך לעבור ?כדי להשיג את הכסף ביום אחד
!תוריד את היד, בחור
!סוייר ?מה קורה פה-
.זה לא מה שסיכמנו
...אמרת שאנחנו ?מה הוא אמר, ג'סיקה-
.יש לך מזל שאתה בחיים
?איפה ג'ק
חזר למערות לבדוק .את שאנון
.קראתי אותו שוב
.ואז שוב
כי ניסיתי להבין מדוע הרבצת לבון
במקום לומר לו שהתרופה ?של אחותו לא ברשותך
מדוע התנהגת כאילו ?התרופה בידך בכלל
אני כל הזמן מגיעה למסקנה .שאתה רוצה להיות שנוא
.ואז הבטתי על המעטפה
,יובל המאתיים של אמריקה" ."נוקסוויל, טנסי
.היית אז רק ילד .בן 8, אולי בן 9
.המכתב הזה לא נכתב עבורך
.את זה שכתב אותו
?לא קוראים לך סוייר, נכון
.זה היה השם שלו
.הוא היה נוכל
הוא פיתה את אמי כדי .להגיע אל הכסף
,הוא רוקן אותם לגמרי .והשאיר תוהו ובוהו מאחור
.אז כתבתי את המכתב הזה
כתבתי אותו בידיעה שיום .אחד אני אמצא אותו
.אך זה לא החלק העצוב
...כשהייתי בן 19
הייתי צריך לשלם 6,000 דולר .לאנשים שהסתבכתי איתם
אז מצאתי אישה יפה ובעל טיפש .עם הרבה כסף
.ולקחתי לו את הכסף במרמה
?איך זה בתור טרגדיה
.הפכתי להיות האיש שחיפשתי
.הפכתי להיות סוייר
.שלא תעזי לרחם עליי
.עופי מפה
!עופי מפה
.לא יודע, זה פשוט קסם
,היא פשוט הגיעה עם התערובת הזו
,מרחה אותה על החזה של שאנון ,וכעבור 10 דקות היא החלה לנשום
.איקליפטוס
.ממש חכם, ג'ק
.תודה רבה לך
?מה אתה עושה .אוסף את הדברים שלך-
.את עוברת למערות
!לא יכול להיות
?חמאת בוטנים
!לא יכול להיות .בדיוק כמו שביקשת-
.יש בעיה אחת
.היא רכה במיוחד
.זה בסדר
.זה ריק
?מה
.לא
.לא נכון .זה מלא
...צנצנת מלאה ב
...חמאה שנצמדת לחיך העליון
.אלוהים, גורם לך לרצות כוס חלב
...רכה במיוחד
זו חמאת הבוטנים הטעימה ביותר .שאכלתי בחיי
?רוצה קצת
.סעיד
.אני לא יכול להישאר פה ?מה-
.אני עוזב .לא יודע לכמה זמן
.סעיד, אסור לך
אנחנו עדיין לא יודעים .מה נמצא שם
יש דברים גרועים יותר שעליי .לפחוד מהם מאשר מה שבג'ונגל
...מה שעשיתי היום
...מה שכמעט עשיתי
.נשבעתי לא לעשות לעולם
,אם איני יכול לעמוד בהבטחה הזו
.אין לי זכות להיות פה
.אין לך לאן ללכת
מישהו צריך לסרוק את האי .ולשרטט מפה שלו
.לראות מה עוד יש פה
אני עושה זאת עם האדם היחיד .בו אני בוטח
.אני מקווה שניפגש שוב
מוכה וחבוט"
עדיין יכול להבחין באור"
שחוק ובלוי"
אך עליי לכרוע כדי להילחם"
חבר שלי"
?מה תוכל לתת"
אני יודע שלפעמים"
קר שם בפנים"
כשרגליי כושלות מלשאת אותי"
והרוח החמימה מקפיאה את עצמותיי"
אני מושיט יד למרים הקדושה"
"ולא אצעד עוד לבד"